姓名：郭建中     职称： 教授

研究方向：翻译与翻译理论

I．论文：

1）《英语定语从句的翻译》

                 ----《外国语》，1978年第2期

2）《论阿西莫夫的“基地三部曲”》

       ----《杭州大学学报》1982年第2期

3）《译文如何重现原文风格》

       ----《翻译通讯》（《中国翻译》前身）1983年11月号

4）《辛格谈翻译》

           ----《翻译通讯》1985年12期

5）《一次成功的实验：论辛格的小说体回忆录》

       ----《江南》1986年第5期

6）《论科幻报告文学》

       ----《中国文艺年鉴》1985

7）"A Brief History of Chinese SF"

      ----（美国）“Review of SF and Fantasy" No.3, 1985    

8）《辛格谈翻译》

——《翻译通讯》（《中国翻译》前身）1985年第12期

9）《论西方的翻译对等概念》

       ----《中国翻译》1986年第5期

10）《直译与意译的新观念》

      ----《外语研究》1989年第1期

11）《论詹姆斯·米切尔的长篇小说“空间”》

       -----《杭大学报》1989年第1期

12）《科幻小说：憧憬和预测的文学》

       ----《文艺周刊》1991年2月2日

13）"The Rise and Fall of SF in China"

      ----（美国）Locus, No.1, 1992

14）《英汉翻译错误探源》

      ----《中国翻译》1993年第5期

15）《可译性问题探索》

       ----《英汉/汉英翻译大百科全书》香港中文大学出版社，

           1995年    “Translatability in CE/EC Translation”

----An Encyclopaedia of Translation: Chinese-English·English-

Chinese, (eds.) Chan Sin-way & David E. Pollard, The Chinese

University Press, 1995

16）《歇后语翻译的理论与实践》

       ----《中国翻译》1996年第2期

17) 《中国翻译词典》条目10条1万字

       ----湖北教育出版社，1997, 11

18）《翻译：理论、实践与教学》

       ----《中国科技翻译》1997年第2期

19）《中国翻译词典》条目10条

       ----湖北教育出版社，1997

20）《翻译理论教学》，‘97香港翻译教学研讨会论文集，

        1997年香港中文大学出版社

21）《中国科幻小说发展前景》

      ----‘97北京国际科幻小说研讨会论文集

22）《翻译中的文化因素：归化与异化》

       ----《外国语》，1998年第2期

23）《科幻小说：科学时代的文学》

       -----“外国科幻小说译丛”序言

24）《中国翻译界十年（1987-1997）：回顾与展望》

       ——《外国语》，1999年第六期

25）《解构主义翻译理论》

       ——《上海科技翻译》1999年第四期

26）《论圭因的翻译不确定性概念》（论文），《外语与翻译》1999

          年第4期

27）《美国翻译研讨班和庞德翻译思想》，《外语与外语教学》，2000 

         年第2期

28）《韦努蒂及其解构主义的翻译策略》（论文），《中国翻译》2000

          年第1期

29） 《简评〈西方翻译理论精选〉》，《中国翻译》2000年第5期

30） 《〈文学翻译的理论与实践——翻译对话录〉五人谈》，

           《中国翻译》，2001年第4期

31）      《汉译英的翻译单位问题》，《外国语》，2001年第6期

32）《实用性文章的翻译》（上）（下），《上海科技翻译》，

           2001年第3、4期

33）《我学习英语的经历和体会》，《英语世界》2001年第8期

34）《重视实践，也重视理论》，《上海科技翻译》，2003年第1期

35）《关于路名标识的拼写问题》，《中国翻译》，2003,第5期

36）《关于SCIENCE FICTION的翻译问题》，《上海科技翻译》，2004年第2期

37）《译学研究的第三次转向》，见《科学时报》，2004年12月9日B3版；

38）《汉英/英汉翻译：理念与方法（上）》，《上海翻译》，2005年第4期

33）《汉英/英汉翻译：理念与方法（下）》，《上海翻译》，2006年第1期

34）《再谈街道名称的书写法》，《中国翻译》2005年第6期

39）《彼德·纽马克：实践型的翻译理论家——关于〈论翻译〉》，外研社翻译研究文库彼德·纽马克《论翻译》导读，2006， 9

40）《重写：科普文体翻译的一个实验——以〈时间简史〉（普及版）为例》，《中国科技翻译》，2007年第2期

41)  《译学文化转向的意义和向语言学回归的必然》，《译学研究新论》（王 宏  主编），黑龙江人民出版社，2007, 9

42）《街道路牌标识的国家标准与国际标准》，《中国翻译》，2007年第5期

43）《韦努蒂访谈录》，《中国翻译》，2008年第3期

44）Pragmatic Translation in the Chinese Context, 2008年8月“世界翻译大会”主旨发言（编入中国译协和外文局出版的“世界翻译大会论文集”英文版）

45）The Interpretive Theory and Chinese-English Translation, 在香港国际翻译研讨会上主旨发言，2008，12

46) 《异化与归化：道德态度与话语策略 ——韦努蒂《译者的隐形》第二版评述》，《中国翻译》，2009年第二期

47）“翻译与文化词条”（约10余万字，见方梦之主编《翻译大词典》，2009, 上海外语教育出版社

II. 论文集：

《文化与翻译》（主编），中国对外翻译出版公司

            1999年12月，北京

III. 专著：

《当代美国翻译理论》（专著），湖北教育出版社，2000年4月

 （获省教委2000年科研2等奖）