徐星、苏童、马原：我看塞林格--桂清扬

[紫金首页][数媒研究][传播散论][新闻专议][广电文丛][广告公关][E线专访][西方传播][文革新闻][IT新论][ENGLISH][紫金文萃][紫金书讯][紫金文集]

紫金文集 | 登陆 | 注册 | 阅读 | 作者列表 | 相册 | 作者之星 | 帮助

---------- Blog信息 ----------

日志总数:379
评论数量:8302
留言数量:0
访问次数:
加为好友　发送短信

---------- 个人简介 ----------

桂清扬，浙江外国语学院教授、浙江外国语学院学术委员会委员、浙江外国语学院教师专业技术资格评审委员会委员、浙江省高校A类重点学科“外国语言学及应用语言学”方向负责人、杭州师范大学硕士生导师。1996年新加坡南洋理工大学研究生毕业。出访过10多个欧洲和亚洲国家。2003年6月至2004年9月教育部公派英国诺丁汉大学语言学院访问学者，主攻应用语言学和语料库语言学。曾任中国计量学院外国语学院副院长及语言与传播研究所所长。获中国计量学院第二批“跨世纪优秀人才——优秀中青年骨干教师”荣誉称号。英语语言文学和对外汉语两个新专业申报负责人，英语语言学概论精品课程和大学英语精品课程负责人。浙江外国语学院英语课程与教学论教学团队负责人。（email：gqy118@126.com）

主要社会兼职：国家社会科学基金项目评审专家及鉴定专家；浙江省社会科学界联合会项目评审专家；杭州市哲学社会科学语言学学科组评审专家；中国教育学会外语教学专业委员会教学研究与教师教育指导委员会委员；国家基础教育实验中心外语教育研究中心学术委员会委员；上海外语教育出版社特邀编审；上海外国语大学英语语言文学博士研究生学位论文盲审专家；中国翻译协会专家会员；浙江省作家协会会员；浙江省翻译工作者协会常务理事；杭州市翻译协会副会长；国际译联颁发国际译员证持有者；中国比较文学学会翻译研究会会员；杭州市公共场所中文名称翻译专家委员会专家；杭州市旅游景区外文翻译规范专项检查行动专家审查小组副组长；北京元培世纪翻译有限公司译员；英国国际英语教师协会（IATEFL）会员；全国中外语言文化比较研究会理事；中国跨文化交际研究会会员；西南-西北外语教学研究会特约研究员；浙江省学士学位授予权评审专家组成员；浙江省企业人力资源管理师评审组专家。

主要研究方向为应用语言学、语料库语言学、翻译学、跨文化传播和移动教育。在《中国翻译》、《中国科技翻译》、 Asia TEFL、《外语电化教学》、《外语与翻译》、《电化教育研究》、《中国远程教育》等国内外重要学术刊物上发表论文80余篇；出版专著3部、论文集3部、教材2套；主持并完成国家级课题2项及子课题2项、省部级课题3项，目前承担国家社科基金项目“七月派翻译群体特征研究”（编号：11BYY019）；获国家教育部科研成果三等奖1项、江西省教育厅教学成果二等奖和浙江省教育厅科研成果三等奖各1项、浙江省社科联社科研究优秀成果三等奖1项。先后创用“自助外语教学法”、“口译4S模式和五步法”及“英语演讲STUDIO培训模式”。多次主持国内、国际大型学术研讨会，并10余次作大会主旨报告。独立完成的世界银行资助教育改革发展项目子项目《自助外语教学法的原理与操作》于1998年通过教育部组织的专家鉴定，认为“已达到国内先进水平”。在移动学习（M-learning）研究领域也取得些许成果，被圈内人士誉为“移动教育的布道者”。在2007年中国CNKI学术趋势（外语教学法类）排行榜的14位学者中名列第5位（前四位专家分别为俞约法，张正东，胡春洞和周晓琳）。

---------- 我的分类 ----------

---------- 日志更新 ----------

---------- 最新评论 ----------

----------- 留言板 -----------

::签写留言::

------------ 链接 ------------

徐星、苏童、马原：我看塞林格
桂清扬发表于 2010-2-4 18:23:00	阅读全文() \| 回复(28) \| 引用通告() \| 编辑
徐星: 我没有受到塞林格的影响我没有受到塞林格的影响。很多批评家都认为《无主题变奏》受《麦田里的守望者》的影响,可是我写《无主题变奏》的时候,根本不知道塞林格是谁。我觉得这很无聊,我作品在《人民文学》杂志上发表以后,才看的《麦田里的守望者》。我看了以后,觉得《麦田里的守望者》这本书挺好,当时就觉得,我应该写的东西,怎么有一个他妈的美国人早写啦? 我是1977年当兵的时候开始写东西的,诗,剧本,小说,什么都写,我也看当时的文学杂志,但是我看不起那些刊物上的作品,以为它们政治味很重、很概念化,文学性还不强。我想写的是我和朋友们的生活状态……我写了很多东西,但从没发表过。1981年我复员回到北京,在家里闲了一阵,后来被分配到和平门的全聚德烤鸭店上班,在那当服务员。因为是国营企业,干部群众的待遇都差不多,喝酒免费。我天天喝酒睡懒觉迟到,后来领导不满意,把我发配去大门口扫地。我没觉得有什么不好。人各有各的生存价值,何必要和大家一个样?为什么要用别人的价值来判断我的? 我当时对自己有一个要求,我要写,我要唱,我就要独唱,我不参加一个大合唱。朋友们来了,也会看看我写好的东西,有的人还顺手带回家去看。传来传去,从朋友手里流到了一些中央音乐学院、戏剧学院的学生们那儿。我今天重新看《无主题变奏》,自己都不好意思,实际上是很幼稚的。这些年我也写过一些小说,但我不投稿,因为我太懒；另一个原因就是我对发表作品的兴趣不大,因为我从来没有想过要靠文学生存。如果不是因为我家被盗,《剩下的都属于你》我也不会出版。苏童: 我学会了塞林格的少年视角我对塞林格的喜欢,是天性里的喜欢,1980年我刚在北京师范大学中文系读书,我从一位好友那里看到了塞林格的《麦田里的守望者》,整整一天我都在看这本小说,我记得看完最后一页的时候,已经是晚上十点了,教室里空空荡荡,我内心充满了忧伤。我个人比较喜欢他,因为跟青春期的文学情绪联系在一起。后来,我把能觅到的他的所有作品都读了。他的《九故事》当时发在《外国文学》上,我特别喜欢,完全是从青少年的角度展开叙述的,非常真实,从身体出发渐渐地触及灵魂。这种东西特别给你启发,因为贴近你。我读着特别亲切。因为当时的中国文学里没有这样的文本。也许是他那种少年青春视角和自由舒畅的语感感染了我,它让我对刚刚过去的少年成长岁月充满了迷恋,塞林格作品里的那种忧伤情绪直接渗入我的心灵和精神,在我刚开始写的那些短篇小说中,可以看见塞林格那种柔弱的水一样的风格和语言。这是我对塞林格作品一个感情的共鸣之处。很多人认为塞林格是个三流或者二流作家,但我非常喜欢他。之后,我写了很多少年视角的小说,很大程度上都是受他“点拨”。但也很奇怪,塞林格对我的影响仅仅是写作视角和情绪上的,或者是精神上的,我并没有像别的作家,刘索拉、徐星在小说文本上受塞林格那么大的影响。除了有那么三五个短篇充满了他的角度,关于一个青少年对世界的一种认识,带有很多的恍惚、质疑,我从来没有所谓在他阴影下出现过任何的文本,只是对他有一种非常特殊的感情。对塞林格这个人我很喜欢,我特别欣赏他处事的方法,那种遁世的方法,像他那样天生害羞,人多的场合紧张,不善于和人打交道,内心紧张、脆弱,甚至多情善感,其实和我有相似的地方。但是像他那样后来把自己封闭起来,甚至不再发表作品,与世隔绝,不和人见面,那样极端,我做不到,也不是那样的人。我觉得他小说里的那种质疑的姿态非常好,尽量地贴近青少年的那种叙述。其实他是在模仿青少年,但他模仿得特别好。但原生态的青少年写作,在这些成名作家中是不存在的。中国没有作家能与塞林格相比,他的每部作品都很经典。从文学价值来看,《九故事》比《麦田里的守望者》价值还要高。《麦田里的守望者》虽然在中国尽人皆知,但实际上并没有对中国人有影响。这部作品影响了美国人,我们现在看到美国年轻人戴帽子还是反戴,就是《麦田里的守望者》主人公霍尔顿的装扮。马原: 他是明星作家，不是伟大作家我羡慕塞林格是因为他是一个畅销书作家,在他的时代,《麦田里的守望者》销量6000万册,他获得了巨大的成功,他写作的意义、价值被充分认可,他甚至成为那个时代的明星,在几十年里,他的一举一动都被媒体关注,如同那些娱乐明星一样,在文学史上,享受他这样的待遇的作家不多。塞林格对我说不上有什么影响,他甚至不在我喜欢的30名作家前列。在我记忆当中,塞林格是一个很棒、很杰出的作家,但是他不是一个伟大的作家。我看到《麦田里的守望者》的时候,我已经没那么年轻了,因为他是彻底的青春小说,所以从心态上对我影响不是太大。我个人对塞林格没有形成热爱,在我心里面可能他还不如那几个犹太作家,像索尔·贝娄,像辛格,像菲利普·罗斯,如果让我排差不多都是同时代的作家,可能塞林格要排到他们几个后面。我知道在美国情形不是这样,塞林格是明星作家,他们几个还是相对比较稳健的作家类型。我还是认为在那个时代,约瑟夫·海勒和诺曼·梅勒那些作家在我心目中撑起了战后美国的文学主流。《麦田里的守望者》对我的影响没那么大。它可能对青春期作家的影响要大,比如那个时候的刘索拉、徐星,他们的小说有那种青春叛逆主题的,遇到塞林格会有某些影响留下烙印。虽然年龄上我比他们大不了多少,但好像我当时的心态离青春叛逆稍微远了一点。塞林格后来的《九故事》我很喜欢。《九故事》里面有很多小说智慧,而《麦田里的守望者》更多的是青春期特有的东西,非文艺的东西,而我跟苏童这种职业化程度很高的小说家可能会觉得,从小说意义上《九故事》的价值好像更容易被我们捕捉到。我觉得塞林格是属于主流文学当中的青春期的一个样板。我一直看重一个人的智慧,一个人的智力,一个人的辛劳,究竟能有多大能量,我很看重这一点。尽管有一些很烂的作家仍然可以有很多读者,但是我还是钦佩那些写得好又有巨大读者群的作家。塞林格不是一个很滥俗的作家,虽然他是一个特别畅销的作家,但同时是一个写得漂亮的作家。 2010-02-04 《南方周末》记者张英

主线分明
胡凤眉(游客)发表评论于2011-5-13 10:26:00	引用 \| 返回 \| 删除
中国制造网滚筒式货架目录为您提供专业的滚筒式货架批发商，滚筒式货架供应商和滚筒式货架制造商，内含丰富的滚筒式货架行业信息与滚筒式货架最新资讯。中国制造网公路隔离网目录为您提供专业的公路隔离网批发商，公路隔离网供应商和公路隔离网制造商，内含丰富的公路隔离网行业信息与公路隔离网最新资讯。中国制造网货架设备目录为您提供专业的货架设备批发商，货架设备供应商和货架设备制造商，内含丰富的货架设备行业信息与货架设备最新资讯。中国制造网重庆塑料托盘目录为您提供专业的重庆塑料托盘批发商，重庆塑料托盘供应商和重庆塑料托盘制造商，内含丰富的重庆塑料托盘行业信息与重庆塑料托盘最新资讯。中国制造网平板手推车目录为您提供专业的平板手推车批发商，平板手推车供应商和平板手推车制造商，内含丰富的平板手推车行业信息与平板手推车最新资讯。中国制造网垫仓板目录为您提供专业的垫仓板批发商，垫仓板供应商和垫仓板制造商，内含丰富的垫仓板行业信息与垫仓板最新资讯。中国制造网深圳文件柜目录为您提供专业的深圳文件柜批发商，深圳文件柜供应商和深圳文件柜制造商，内含丰富的深圳文件柜行业信息与深圳文件柜最新资讯。中国制造网金属网片目录为您提供专业的金属网片批发商，金属网片供应商和金属网片制造商，内含丰富的金属网片行业信息与金属网片最新资讯。中国制造网仓储货架目录为您提供专业的仓储货架批发商，仓储货架供应商和仓储货架制造商，内含丰富的仓储货架行业信息与仓储货架最新资讯。中国制造网防静电托盘目录为您提供专业的防静电托盘批发商，防静电托盘供应商和防静电托盘制造商，内含丰富的防静电托盘行业信息与防静电托盘最新资讯。

加油加油
万亿欢(游客)发表评论于2011-5-12 5:05:00	引用 \| 返回 \| 删除
中国制造网重力式货架目录为您提供专业的重力式货架批发商，重力式货架供应商和重力式货架制造商，内含丰富的重力式货架行业信息与重力式货架最新资讯。中国制造网塑料周转箱目录为您提供专业的塑料周转箱批发商，塑料周转箱供应商和塑料周转箱制造商，内含丰富的塑料周转箱行业信息与塑料周转箱最新资讯。中国制造网吊装带目录为您提供专业的吊装带批发商，吊装带供应商和吊装带制造商，内含丰富的吊装带行业信息与吊装带最新资讯。中国制造网设备货架目录为您提供专业的设备货架批发商，设备货架供应商和设备货架制造商，内含丰富的设备货架行业信息与设备货架最新资讯。中国制造网零件整理柜目录为您提供专业的零件整理柜批发商，零件整理柜供应商和零件整理柜制造商，内含丰富的零件整理柜行业信息与零件整理柜最新资讯。中国制造网物流周转箱目录为您提供专业的物流周转箱批发商，物流周转箱供应商和物流周转箱制造商，内含丰富的物流周转箱行业信息与物流周转箱最新资讯。中国制造网托盘目录为您提供专业的托盘批发商，托盘供应商和托盘制造商，内含丰富的托盘行业信息与托盘最新资讯。中国制造网杭州塑料托盘目录为您提供专业的杭州塑料托盘批发商，杭州塑料托盘供应商和杭州塑料托盘制造商，内含丰富的杭州塑料托盘行业信息与杭州塑料托盘最新资讯。中国制造网尼龙绳目录为您提供专业的尼龙绳批发商，尼龙绳供应商和尼龙绳制造商，内含丰富的尼龙绳行业信息与尼龙绳最新资讯。中国制造网物料盒目录为您提供专业的物料盒批发商，物料盒供应商和物料盒制造商，内含丰富的物料盒行业信息与物料盒最新资讯。

vA87PMkvjSZnJ3X
vA87PMkvjS(游客)发表评论于2011-5-11 18:07:00	引用 \| 返回 \| 删除
仙林的淑女，浦口的郎塑料托盘，新街口的白领排成行塑料托盘。东山的老鹅，六合的蛋塑料托盘，夫子庙的小吃当晚饭塑料托盘…… 莱迪的美女，五台山的汉塑料托盘，中央门的小偷满街转塑料托盘。湖南路的花，鼓楼的草塑料托盘，软件大道的光棍遍地跑塑料托盘。仙林的淑女，浦口的郎塑料托盘，新街口的白领排成行塑料托盘。东山的老鹅，六合的蛋塑料托盘，夫子庙的小吃当晚饭塑料托盘……

UsgQJYubM0ELp1Y
UsgQJYubM0(游客)发表评论于2011-5-11 13:50:00	引用 \| 返回 \| 删除
中国制造网扁平吊带目录为您提供专业的扁平吊带批发商，扁平吊带供应商，扁平吊带制造商和扁平吊带贸易商，内含丰富的扁平吊带行业信息与扁平吊带最新资讯。

jOXXZQ63ip4DwWl
jOXXZQ63ip(游客)发表评论于2011-5-11 0:04:00	引用 \| 返回 \| 删除
一把鼻涕一把眼泪，投身优化英雄无畏塑料托盘，优化排名貌似高贵，增加外链极其乏味塑料托盘，为了生计吃苦受累，鞍前马后终日疲惫塑料托盘，为了接单几乎陪睡，点头哈腰就差下跪塑料托盘，日不能息夜不能寐，网站一K立马失眠塑料托盘，屁大点不敢怠慢，一年到头不离岗位塑料托盘，劳动法规统统作废，身心憔悴无处流泪塑料托盘，逢年过节家人难会，五毒俱全就差报废塑料托盘，稍不留神就得犯罪，抛家舍业愧对长辈塑料托盘，身在其中方知其味，不敢奢望社会地位塑料托盘，全靠傻傻自我陶醉。

呼吸空气
万婕菲(游客)发表评论于2011-5-10 12:50:00	引用 \| 返回 \| 删除
中国制造网堆高车目录为您提供专业的堆高车批发商，堆高车供应商和堆高车制造商，内含丰富的堆高车行业信息与堆高车最新资讯。中国制造网托盘货架目录为您提供专业的托盘货架批发商，托盘货架供应商和托盘货架制造商，内含丰富的托盘货架行业信息与托盘货架最新资讯。中国制造网登高车图片目录为您提供专业的登高车图片批发商，登高车图片供应商和登高车图片制造商，内含丰富的登高车图片行业信息与登高车图片最新资讯。中国制造网手动液压搬运车目录为您提供专业的手动液压搬运车批发商，手动液压搬运车供应商和手动液压搬运车制造商，内含丰富的手动液压搬运车行业信息与手动液压搬运车最新资讯。中国制造网流利式货架目录为您提供专业的流利式货架批发商，流利式货架供应商和流利式货架制造商，内含丰富的流利式货架行业信息与流利式货架最新资讯。中国制造网六角护栏网目录为您提供专业的六角护栏网批发商，六角护栏网供应商和六角护栏网制造商，内含丰富的六角护栏网行业信息与六角护栏网最新资讯。中国制造网吊环螺钉目录为您提供专业的吊环螺钉批发商，吊环螺钉供应商和吊环螺钉制造商，内含丰富的吊环螺钉行业信息与吊环螺钉最新资讯。中国制造网天津托盘目录为您提供专业的天津托盘批发商，天津托盘供应商和天津托盘制造商，内含丰富的天津托盘行业信息与天津托盘最新资讯。中国制造网钢制托盘目录为您提供专业的钢制托盘批发商，钢制托盘供应商和钢制托盘制造商，内含丰富的钢制托盘行业信息与钢制托盘最新资讯。中国制造网塑胶托盘目录为您提供专业的塑胶托盘批发商，塑胶托盘供应商和塑胶托盘制造商，内含丰富的塑胶托盘行业信息与塑胶托盘最新资讯。

段落清晰
任富榕(游客)发表评论于2011-5-8 13:58:00	引用 \| 返回 \| 删除
中国制造网办公文件柜目录为您提供专业的办公文件柜批发商，办公文件柜供应商和办公文件柜制造商，内含丰富的办公文件柜行业信息与办公文件柜最新资讯。中国制造网南京登高车目录为您提供专业的南京登高车批发商，南京登高车供应商和南京登高车制造商，内含丰富的南京登高车行业信息与南京登高车最新资讯。中国制造网填充气袋目录为您提供专业的填充气袋批发商，填充气袋供应商和填充气袋制造商，内含丰富的填充气袋行业信息与填充气袋最新资讯。中国制造网电动叉车目录为您提供专业的电动叉车批发商，电动叉车供应商和电动叉车制造商，内含丰富的电动叉车行业信息与电动叉车最新资讯。中国制造网货架目录为您提供专业的货架批发商，货架供应商和货架制造商，内含丰富的货架行业信息与货架最新资讯。中国制造网熏蒸木托盘目录为您提供专业的熏蒸木托盘批发商，熏蒸木托盘供应商和熏蒸木托盘制造商，内含丰富的熏蒸木托盘行业信息与熏蒸木托盘最新资讯。中国制造网江苏工具车目录为您提供专业的江苏工具车批发商，江苏工具车供应商和江苏工具车制造商，内含丰富的江苏工具车行业信息与江苏工具车最新资讯。中国制造网组立零件盒目录为您提供专业的组立零件盒批发商，组立零件盒供应商和组立零件盒制造商，内含丰富的组立零件盒行业信息与组立零件盒最新资讯。中国制造网复合托盘目录为您提供专业的复合托盘批发商，复合托盘供应商和复合托盘制造商，内含丰富的复合托盘行业信息与复合托盘最新资讯。中国制造网复合钢格板目录为您提供专业的复合钢格板批发商，复合钢格板供应商和复合钢格板制造商，内含丰富的复合钢格板行业信息与复合钢格板最新资讯。

好文章
伍莉璐(游客)发表评论于2011-5-8 2:34:00	引用 \| 返回 \| 删除
中国制造网液压车目录为您提供专业的液压车批发商，液压车供应商和液压车制造商，内含丰富的液压车行业信息与液压车最新资讯。中国制造网平台车目录为您提供专业的平台车批发商，平台车供应商和平台车制造商，内含丰富的平台车行业信息与平台车最新资讯。中国制造网河南塑料托盘目录为您提供专业的河南塑料托盘批发商，河南塑料托盘供应商和河南塑料托盘制造商，内含丰富的河南塑料托盘行业信息与河南塑料托盘最新资讯。中国制造网滑车目录为您提供专业的滑车批发商，滑车供应商和滑车制造商，内含丰富的滑车行业信息与滑车最新资讯。中国制造网公路护栏目录为您提供专业的公路护栏批发商，公路护栏供应商和公路护栏制造商，内含丰富的公路护栏行业信息与公路护栏最新资讯。中国制造网鞋柜目录为您提供专业的鞋柜批发商，鞋柜供应商和鞋柜制造商，内含丰富的鞋柜行业信息与鞋柜最新资讯。中国制造网物流设备公司目录为您提供专业的物流设备公司批发商，物流设备公司供应商和物流设备公司制造商，内含丰富的物流设备公司行业信息与物流设备公司最新资讯。中国制造网模具架目录为您提供专业的模具架批发商，模具架供应商和模具架制造商，内含丰富的模具架行业信息与模具架最新资讯。中国制造网铝合金梯子目录为您提供专业的铝合金梯子批发商，铝合金梯子供应商和铝合金梯子制造商，内含丰富的铝合金梯子行业信息与铝合金梯子最新资讯。中国制造网花盆目录为您提供专业的花盆批发商，花盆供应商和花盆制造商，内含丰富的花盆行业信息与花盆最新资讯。

发表评论：