据说《江姐》也有电视剧了。前几天看电视，偶尔翻到《洪湖赤卫队》。顺便说一句，那里边的韩英，除了造型像根据歌剧拍的电影，实在可爱不起来。

好像过去还播过“林海雪原”或“智取威虎山”。

都懒得去查，我国电视剧，估计会有一堆类似的翻拍。

有一个词叫“红色经典”，这个词给了我们翻拍的勇气。

就不论“红色经典”产出时的社会环境跟今天“大不同”。

如果这样过日子，日子就好过了。比如可以去翻拍“红灯记”、“沙家浜”、“红色娘子军”。如果这样太“文革”了，那就改成翻拍《自有后来人》、《芦荡火种》，文革前就有电影《红色娘子军》。

翻拍不是没有成功的，电影、戏剧翻拍成电视剧其实挺好。

比如今年播出的电视剧《手机》。

我国生产很多种山寨手机，便宜也好用。

意识形态或文化的生产则比较麻烦。湖南“山寨”了中国“丑女”，吹乎半天，没啥效果吧？人家的“贝蒂”，现在还演着呢。同类主题，倒是“杜拉拉”影响大些。如果不是翻拍，是否可以说明原创差点儿水准也比“东施”强呢？

翻拍与“山寨”有所不同，不过在我看来，都是原创力下降或不存的标志。

站着说话不腰疼。做电视剧的人就急了。

但是必须这么说话。

因为我们曾经有过的好的电视剧，绝大多数不是翻拍的。

因为当下中国，方方面面都太缺原创了。

因为如果连电视剧这样的大众的通俗的文化都不能出点儿新意，人生就太无趣了。

今日中国，是意识到创新的重要了，尽管还不明白创新需要什么样的条件保障，包括制度上的。

不过，烂的电视剧，绝大多数也不是翻拍的。

这就明白了为什么要翻拍——不至于拍出烂剧。

保险是人生的必要，追求保险是市场无情的应对方法。

电视剧的市场，确实无情。在上期专栏里，我说“摸不着门的电视剧”，说电视剧好不好，只有大妈大婶才有发言权。

大妈和大叔，似乎还在把控着电视剧的收视率。

但是大妈大叔终会老的，而且如今的电视剧收视也不尽然由他们说了算。比如《士兵突击》《我的团长我的兵》，看似革命或历史题材，其实是80后在网上捧出来的。

问题在，《江姐》《洪湖赤卫队》80后会感兴趣么？

不翻拍，意何为？

还是靠我曾揣摩出的“电视剧走回文学去”的道理（见上期《综艺报》我的专栏）。比如“新三国”依着《三国演义》，“手机”有刘震云的小说原创，“蜗居”靠六六撑着……

（原载《综艺报》2010年15期）